危なそうだな を英語で教えて!

Question

説明を聞いたら危険そうなので、「危なそうだな」と言いたいです。

Answer 1

・That looks dangerous.
・That seems risky.
・That appears hazardous.

After hearing the explanation, That looks dangerous.
説明を聞いた後、「それは危険そうだな」。

「That looks dangerous.」は「それは危険に見える」という意味のフレーズです。具体的な物や行為を指して、それが安全でないと思われる、危険を伴っていると評価する時に使います。例えば、高所から飛び降りる人を見て「That looks dangerous.」と言ったり、怪しげな飲み物を見て使ったりします。また、自分自身がその危険な行為を止めるように、または他人を保護するために警告としても使われます。

You're going to climb that mountain alone? That seems risky.
「一人でその山に登るつもり？それ、危なそうだな。」

That appears hazardous. Are you sure it's safe?
「それは危険そうだね。本当に安全なの？」

That seems riskyは日常的な状況でよく使われ、物事が失敗する可能性があることを示します。例えば、株式投資に大金をつぎ込むことや、準備なしにプレゼンテーションを行うことなどが該当します。一方、That appears hazardousは物理的な危険を示し、特に安全に対する直接的な脅威を指すときに使われます。例えば、壊れた橋を渡ることや、安全装置がない機械を操作することなどが該当します。

Answer 2

・I think it’s dangerous.
・I feel like it's risky.

I think it’s dangerous.
危なそうだな。

I think は「私は思う」という意味のフレーズですが、よく「〜そう」「〜かも」という意味で使われます。また、dangerous は「危険な」「物騒な」といった意味を表す形容詞です。

I think it’s dangerous. You should stop it.
（危なそうだな。やめた方がいいよ。）

I feel like it's risky.
危なそうだな。

feel like 〜 で「〜そう」「〜な気がする」という意味を表せます。また、risky も「危険な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「危険を伴う」「失敗すると危険」というニュアンスの表現になります。

I’m not familiar with stocks, but I feel like it's risky.
（俺は株には詳しくないけど、危なそうだな。）