うれしい驚きだった を英語で教えて!

Question

It was a great surprise.以外で、予想してなかった事がうれしかった時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I was pleasantly surprised.

pleasantly とは、は驚きの性質を表す副詞です。この文脈においては、驚きが愉快で楽しいものであることを示しています。

例文
I was pleasantly surprised because he gave me a present.
彼が私にプレゼントをくれたので、うれしい驚きでした。

He proposed to me so I was pleasantly surprised.
彼はプロポーズをしてくれたので、うれしい驚きでした。

※別の表現として It was a delightful surprise. を用いることができます。delightful は非常にポジティブで幸福な感情を表す一方で、pleasantly は驚きが快いといったニュアンスがあります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ