手伝いを買って出る を英語で教えて!

Question

興味のある仕事だったので、「手伝いを買って出た」と言いたいです。

Answer 1

・I volunteered to help.

volunteer は自発的に提供する、無償で働くといった意味になります。自ら進み出て手伝うと言うニュアンスになります。

例文
I volunteered to help because I was interested in that job.
興味のある仕事だったので、手伝いを買って出ました。

I knew it was so hard but I volunteered to help.
それは大変なことであるのは知っていたが、私は手伝いを買って出ました。

※他にも I offered my assistance. と表現することで同じような意味になります。これは他の人が助けが必要であると気づいて、自分の助けを申し出たことを指します。一方で I volunteered to help. は自分から積極的に手伝うことを提案するというニュアンスがあります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ