大丈夫だよ を英語で教えて!

Question

It's no biggie.以外で、「大丈夫だよ」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don't worry.
・It's all good.
・Everything's fine.

Don't worry, everything is under control.
「大丈夫だよ、全てはコントロール下にあるよ。」

Don't worry.は「心配しないで。」という意味で、相手が不安や心配を感じている時に使います。これには何らかの問題が解決した後や、自分がその問題を解決すると約束したときなどの状況が含まれます。また、他の人が自分に対して心配をかけている場合にも使うことができます。このフレーズは、相手を安心させるために使います。

Friend: I'm really sorry I'm late.
You: It's all good. Don't worry about it.
友達:「本当に遅くなってごめんなさい。」
あなた:「全然大丈夫だよ。気にしないで。」

Don't worry, everything's fine.
「心配しないで、全て大丈夫だよ。」

It's all goodはカジュアルな表現で、ミスを許したり、問題がないことを示すときによく使われます。一方、Everything's fineはよりフォーマルで、問題が解決したことや心配する必要がないことを伝えるのに使います。また、It's all goodはより肯定的な意味合いが強く、Everything's fineは中立的な状況を示すために使われます。

Answer 2

・You're fine.

You're fine.
大丈夫だよ。

fineには沢山の意味がありますが、この場合のfineは「とても良く、問題なく」という意味です。
直訳すると、「きみは問題ないよ」となるので、「大丈夫だよ」という意味になります。

これから起こることに対して言う場合は、willを使ってYou'll be fine.と言います。

例
You'll be fine. Don't worry too much.
大丈夫だよ。あまり心配しすぎないで。

また、It should be fine/ok.で「大丈夫なはず、大丈夫だろう」というニュアンスになります。

上記はどれもよく日常会話で使われる言い回しなので、是非覚えておきましょう。