またね を英語で教えて!

Question

Talk to you later.以外で、「またね」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・See you later.
・See you soon.
・Catch you later.

「See you later」は、「またあとでね」という意味のフレーズです。別れ際にサラッと気軽に言えるフレーズで、次また会う可能性がある人に対して使えます。「later」は「後で」という意味ですが、次会うまでが長い期間であったとしても使えます。

「See you soon」も「またね」という意味で別れ際によく使われるフレーズの一つです。「soon」は「すぐに」という意味になるので、「See you later」と比べて、次会うまでの期間が短い人に対して使われることが多いです。親しい人や、次に会う予定が決まっている人によく用いられます。

「Catch you later」は友人同士でよく使われるカジュアルなフレーズで、「また後でね」「また後で話そう」のような意味があります。例えば、会話の途中だけどもう行かないといけないときに「Catch you later」というと「また後で（話そう）」という意味になります。

Answer 2

・See you later.
・Bye for now.

See you later：またあとでね、またね
※ネイティブが非常によく使う表現で、近いうちに会うことがわかっているような場合に使います。

Bye for now：今のところはさようなら、またね
※友達同士など、カジュアルな場面で使われます。

例文
See you later.
またね。

Bye for now!
またね！

以下、seeを使った英語表現をご紹介します。
・see around：～を見回る
・see into：～を調べる
・as I see it ：私の見るところでは、私の意見では
・let me see：えーっと
・see ～ home：～を家まで送る
・see out：玄関まで見送る