びっくりするからやめて を英語で教えて!

Question

同僚に突然後ろから肩をたたかれたので、「ビックリするからやめて」と言いたいです。

Answer 1

・Don't do that. You'll scare me.
・Don't startle me. Please stop.

Don't do that：それをしないで
scare：びっくりさせる、怖がらせる

startle：びっくりさせる
Please stop：止めてください

scareには「怖い」というニュアンスが含まれ、startleには「驚いて反射的にビクッとする」というニュアンスが含まれます。

例文
Don't do that. You'll scare me.
ビックリするからやめて。

Don't startle me. Please stop.
ビックリするからやめてください。

ちなみに、scare awayは「びっくりさせて（動物などを）追い払う、（人を）不安にして行動できなくする」、scare upは「何とかして見つけ出す」という意味があります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Please stop it because it startles me.
・Don't do that because it scares me.

「びっくりするからやめて」を英語では「Please stop it because it startles me」と言います。「stop it」は「やめて」、「startle ~」で「～をびっくりさせる」や「ドキッとさせる」を意味します。

Please stop padding my shoulder from behind suddently because it startles me.
びっくりするから後ろから突然肩をたたくのはやめてください。

他には「Don't do that because it scares me」と言うことも出来ます。「scare~」で「～を怖がらせる」を意味し、恐怖でドッキリした時の驚きを表現する時は「startle」よりも「scare」を使います。

Don't talk to me suddenly from behind in the dark because it scares me.
びっくりするから暗いところで後ろから突然話しかけないで。

ここでは「びっくりするからやめて」を英語でどのように言うかを紹介しました。ご参考にして頂けたら嬉しいです。

Emily

アドバイザーのサイトへ