お腹がびっくりする を英語で教えて!

Question

友人が暴食をしているので、「一気に食べるとお腹がびっくりしてしまうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Your stomach is surprised.
・Your stomach feels upset.

「お腹がびっくりする」は上記のように表現できます。

1. Your stomach is surprised.
お腹がびっくりする。
「is surprised」はお腹が予想外の反応を示している状態を表しています。驚きや不快感を含んでいますが軽い表現で、深刻な痛みではないことが多いです。

If you eat too quickly, your stomach will be surprised.
一気に食べるとお腹がびっくりしてしまうよ。

2. Your stomach feels upset.
お腹がびっくりする。
「 feels upset」はお腹が不快であること、特に痛みや不調を感じる状態を表します。食べ物やストレスなど、さまざまな要因による不快感を表す表現で、より深刻な状況を指すことが多いです。

If you eat too quickly, your stomach feels upset.
一気に食べるとお腹がびっくりしてしまうよ。