会えてよかった を英語で教えて!

Question

It was great seeing you.以外で、会えてよかったと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It was nice meeting you.
・It was so lovely catching up.

It was nice meeting you.はmeet（出会う）という動詞を使っているため、初対面で会った人に対して使います（2回目以降に会った人に対しては、seeを使います）。

It was so lovely catching up.の直訳は「話せてよかった・近況を報告しあえてよかった」ですが、こちらも「会えてよかった」と似たニュアンスで使われることがあります。なかなか会えていなかった友人と久しぶりに会えた時などに使います。catch upはカジュアルな言い方です。

例文
It was nice meeting you.
（初めて）会えてよかった。

It was so lovely catching up.
会えて（近況を報告できて）よかった。

Answer 2

・It was good to see you.
・It was nice to catch up with you!

・It was good to see you.
「会えてよかった。」

このフレーズは日常会話で最もスタンダードでよく使われるフレーズの一つです。言い換えで「It was nice to see you.」と言うこともでき、フォーマルな場面でも使うことができます。さらにカジュアルな言い方として「Good seeing you!」もあります。

・It was nice to catch up with you.
　「あなたと話ができて良かった」

「catch up」では本来「追いつく」ですが、久しぶりに会う人に対して「話す・近況報告をする」のような意味があります。海外ドラマでもよく使われているフレーズです。さらにカジュアルな言い方として「Nice catching up with you!」とも言えます。