家具を傷つける を英語で教えて!

Question

猫が爪とぎをするので、「飼い猫が家具を傷つける」と言いたいです。

Answer 1

・scratches the furniture

scratches とは「引っかく」という意味の動詞です。文脈によっては傷つけると解釈することもできるでしょう。なお、家具は英語で furniture です。

例文
My cat scratches the furniture so I have to buy another one.
飼い猫が家具を傷つけるので、別の物を買わなくてはならない。

The cat scratched our new furniture, so I was so sad.
その猫が私たちの新しい家具を傷つけたので、悲しいです。

※他にも同様の意味の表現として My cat damages the furniture with its claws. が用いられます。これは、引っかくだけでなく、家具に損傷を与えるという可能性も意味として含まれています。

Hikari

アドバイザーのサイトへ