大ごとじゃなくてよかった を英語で教えて!

Question

友達のケガが軽傷だったので、「大ごとじゃなくてよかった」と言いたいです。

Answer 1

・I'm glad it wasn't serious.
・It's a relief it wasn't serious.

it wasn't seriousは直訳すると、「深刻ではなかった」となります。

1. I'm glad it wasn't serious.
大ごとじゃなくてよかった。

My friend only had a minor injury, so I'm glad it wasn't serious.
友達の怪我が軽傷だったので、大ごとじゃなくてよかったです。

2. It's a relief it wasn't serious.
大ごとじゃなくてよかった。

「よかった、ほっとした、安心した」は
I'm glad ~
It's a relief ~
I’m relieved~
でも表現できます。

また、会話の中で「あっ、よかった！」と感情を表してシンプルに一言でいう場合は
"What a relief. "とも言えます。

wessma

アドバイザーのサイトへ