結局両方行くことになった を英語で教えて!

Question

2つの友達のグループから旅行に誘われたので、「結局両方行くことになった」と言いたいです。

Answer 1

・ended up going to both in the end

ended up going は最終的にその行動をとると表現する場合に用いることが可能です。ended up ~は予定や計画が変更され、最終的にある結果になることを表現する場合に使われる表現です。

例文
I ended up going to both in the end.
結局両方行くことになりました。

They ended up going to both places in the end.
彼らは結局両方の場所に行くことにななりました。

※In the end, I decided to go to both. も同様の意味として使われます。in the end はある結末に焦点を当ており、それが期待されているニュアンスがありますが、一方で ended up は元々の計画とは異なる結果を指しています。

Hikari

アドバイザーのサイトへ