生け作り を英語で教えて!

Question

海沿いにある旅館だったので、「生け作り料理が見事で美味しかった」と言いたいです。

Answer 1

・slices of fresh raw fish ---

「生け作り」は「slices of fresh raw fish arranged with the head and tail to look lifelike」と表現します。「新鮮な生の魚のスライスを頭と尾を並べて生きているかのように見せるもの」と説明的になります。

構文は、第二文型（主語［前段解説の表現］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［wonderful and delicious］）で構成します。

たとえば"Slices of fresh raw fish arranged with the head and tail to look lifelike, was wonderful and delicious."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ