いぎたない を英語で教えて!

Question

ちょっとやそっとでは起きないので、「息子はいぎたないです」と言いたいです。

Answer 1

・Unfair
・Not right
・Dishonorable

My son is so unfair, it's not just a little thing.
息子は本当に不公平で、ちょっとやそっとの問題ではありません。

「Unfair」は英語で、「不公平」や「不当」を意味する形容詞です。規則や道義に反するような行為、特定の人やグループを不利にするような状況、あるいは公正さや平等さが欠けている状況を指す言葉です。例えば、他の人と比べて労働時間が長かったり、同じ仕事をしていても給料が少ない場合などは「unfair」と言えます。また、ゲームや競技でルールを破ったり、裏技を使って勝つような行為も「unfair」です。

My son is not right, it's not something that can be fixed easily.
息子はいぎたない、簡単に修正できるようなことではありません。

My son is dishonorable.
息子は不名誉です。

Not rightは道徳的にまたは事実的に何かが間違っていると感じるときに使います。例えば、「それは正しくない行為だ」や「その情報は正しくない」などと言います。一方、Dishonorableは主に道徳的に非難する時に使われ、人の行動が名誉に反する、もしくは尊厳を傷つけるときに使います。例えば、「彼の行動は不名誉だ」と言います。Dishonorableはより深刻な非難を意味します。

Answer 2

・not wake up easily

not：～ない、～しない
wake up：目を覚ます
easily：簡単に、たやすく、苦もなく、あっさり

例文
My son doesn't wake up easily.
息子はいぎたないです。
※ちなみに、似ていますがget upはベッドなどから実際に「起き上がる」ことを指します。wake upは「目を覚ます・眠りから覚める」というニュアンスがあります。

My wife doesn't wake up easily.
私の妻はいぎたないです。

以下、wakeを使った英語表現をご紹介します。
・hold a wake for：～の通夜を行う
・in the wake of：～の跡を追って、～にならって、～に引き続いて