物語のあや を英語で教えて!

Question

物語のすじみちを表現する時に「物語のあや」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・storyline
・plot of the story

「物語のあや」は日本語独特の表現なので、storyline「物語のすじみち」で表現します。

例
The storyline of the novel was captivating and full of unexpected twists.
小説の物語のすじみちは魅力的で予測できない展開に満ちていた。

他の言い方としては、plot of the story「物語のすじみち」も使えるでしょう。plot は「物語の構造や筋書き」を指します。

例
As the plot of the story unfolded, the hero faced numerous obstacles before reaching the climax.
物語のすじみちが展開する中、主人公はクライマックスに達する前に数々の障害に直面しました。

April

アドバイザーのサイトへ