物語の背景 を英語で教えて!

Question

文章を読んでも理解できなかったようなので、「物語の背景を考えてみたら」と言いたいです。

Answer 1

・Background of the story
・Setting of the story
・Context of the story

Maybe you should consider the background of the story.
「物語の背景を考えてみたらどうでしょうか。」

「Background of the story」は、「物語の背景」という意味で、物語が進行する場所や時間、キャラクターの過去の経歴、社会や文化的な状況など、物語の設定や事象を理解するための情報を指します。例えば、映画や小説のレビュー、脚本の概要、文学分析などで使われます。また、「Background of the story」は、物語の理解を深め、キャラクターの行動や選択を理解するための根拠を提供する重要な要素です。

Let's consider the setting of the story.
「物語の背景を考えてみましょう。」

Try considering the context of the story.
「物語の背景を考えてみてください。」

Setting of the storyは物語がどこで何時に起こるかを指し、時代背景、地理、文化、社会状況など具体的な情報を含みます。例えば、「この物語は19世紀のロンドンで起こります」など。一方、Context of the storyは物語の背後にある状況や事象を指し、より抽象的な概念を含みます。これは作者の意図、歴史的背景、文化的視点など、物語を理解するための広範な情報を含むことがあります。例えば、「この物語は女性の社会的地位についての議論の中で書かれました」などとなります。

Answer 2

・background of the story
・background of the tale

background of the story
物語の背景

background は「背景」という意味に加えて、「経歴」や「生い立ち」という意味でも使われます。

Why don’t you think the background of the story? That way you'll understand more.
（物語の背景を考えてみたら？そうすればもっと理解できるよ。）

background of the tale
物語の背景

story の場合は「物語」「ストーリー」という意味に加えて、「事実の話」のことも表せますが、tale は基本的には「（架空の）物語」という意味になります。

I want the reader to imagine the background of the tale.
（物語の背景を読者に想像してほしい。）