～宛ての手紙 を英語で教えて!

Question

敬語が使われていなかったので、「先生宛ての手紙なら敬語や尊敬語を使って書いてね」と言いたいです。

Answer 1

・A letter addressed to ~

「~宛て」はA letter addressed to ~ を使うと良いでしょう。これは紙が誰に向けられているかが明確であり、~の部分には人の名前を入れるようにしましょう。

例文
Please make sure to use respectful and honorific language, if this is a letter addressed to the teacher.
先生宛ての手紙なら敬語や尊敬語を使って書くようにしてください。

※honorific は敬語という意味です。

This is a letter addressed to my best friend, so I have to write carefully.
この手紙は私の親友宛てなので、注意して書かなくてはならない。

※他にも A letter for ~ という表現もできますが、こちらの方がややカジュアルな印象を受けます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ