額に汗して働く を英語で教えて!

Question

一生懸命に働く時に「額に汗して働く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Work by the sweat of one’s brow

・Work by the sweat of one’s brow
　額に汗して働く

例文：
You have to be more careful of your move. This is the project we get from work by the sweat of every employee’s brow.
行動にもう少し気をつけないと。このプロジェクトは従業員みんなが額に汗して働いた結果なのよ。
I am sorry. I will be more careful from next time.
申し訳ありません。次からもう少し気をつけます。

補足：
Sweat 汗
Brow 額、眉
額というと「forehead」を思いつく人も多いかもしれませんが、この表現では「brow」を使いましょう。
日本でも化粧道具で眉毛を書くものを「eyebrow」と言うので、眉という意味の方がしっくりくるかもしれないませんが、注意して覚えておきましょう。

ご参考までに！

AYA

アドバイザーのサイトへ