額に汗して働く を英語で教えて!

Question

一生懸命に働く時に「額に汗して働く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Work up a sweat
・Toil away
・Bust your hump

I've been working up a sweat trying to finish this project on time.
このプロジェクトを時間通りに終わらせようと一生懸命に働いて、汗をかいています。

「Work up a sweat」は直訳すると「汗をかく」となり、物理的な運動や労働をして体力を使い、汗をかく様子を表す表現です。しかし、比喩的には一生懸命に取り組む、努力するという意味も含まれます。具体的なシチュエーションとしては、スポーツや運動をする際、仕事や勉強で頑張る際など、肉体的または精神的に努力が必要な時に使います。

I've been toiling away all day to finish this project.
「このプロジェクトを完成させるために一日中、額に汗して働いていました。」

I've been busting my hump at work lately to meet this deadline.
最近、この締め切りを守るために仕事で一生懸命に頑張っています。

Toil awayは長時間、苦しい労働をすることを表し、一般的な労働や日常の作業に使われます。一方、bust your humpは非常に困難な仕事やタスクに対して使われ、身体的または精神的に厳しい仕事を指すことが多いです。Bust your humpはより口語的で、努力や労働を強調します。この表現はある程度ユーモラスであり、厳しい労働を軽減するために使われることがあります。

Answer 2

・Work by the sweat of one’s brow

・Work by the sweat of one’s brow
　額に汗して働く

例文：
You have to be more careful of your move. This is the project we get from work by the sweat of every employee’s brow.
行動にもう少し気をつけないと。このプロジェクトは従業員みんなが額に汗して働いた結果なのよ。
I am sorry. I will be more careful from next time.
申し訳ありません。次からもう少し気をつけます。

補足：
Sweat 汗
Brow 額、眉
額というと「forehead」を思いつく人も多いかもしれませんが、この表現では「brow」を使いましょう。
日本でも化粧道具で眉毛を書くものを「eyebrow」と言うので、眉という意味の方がしっくりくるかもしれないませんが、注意して覚えておきましょう。

ご参考までに！