赤黒い を英語で教えて!

Question

黒みがかって赤い時に「赤黒い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Reddish black
・Dark red

- It's reddish black.
それは、赤黒いね。

その色を断言できない場合や曖昧なニュアンスの色など、色の説明をする時に使える表現です。「Color + ish」で「その色を帯びた、～っぽい」という表現します。「赤黒い」は、赤みを帯びた黒なので「reddish black」です。

- It's dark red.
それは赤黒い。

色は濃度によって違う色を表すこともできます。血のような濃い赤は「dark」を使い、「赤黒い」ニュアンスで表現できます。色が濃い場合は、色の前に「deep」や「dark」をつけ、色が薄い場合は、「light」をつけます。

いろいろな色の表現

- whitish grey (白がかったグレー)
- blackish purple (黒みをおびた紫色)
- deep black (深みのある黒）

Amy

アドバイザーのサイトへ