名刺大の を英語で教えて!

Question

小さめの入れ物がほしかったので、「名刺大の入れ物がいいな」と言いたいです。

Answer 1

・Business card size
・Credit card size
・Pocket size

I'd like a container about the size of a business card.
「名刺大の入れ物がほしいんです。」

「Business card size」は、名刺のサイズを指す表現で、一般的には長さ85.60mm、幅53.98mmを基準とします。このサイズは国際的に広く使用されています。使えるシチュエーションとしては、名刺作成時の指定、小型の広告やチラシ、パンフレットのサイズ指定などに用いられます。また、デザインや印刷業界でもこの表現はよく使われます。

I'm looking for a container that's about the size of a credit card.
「クレジットカード大の入れ物が欲しいんです。」

I'm looking for a pocket-size container.
ポケットサイズの入れ物が欲しいんです。

Credit card sizeとPocket sizeは、アイテムの大きさを表す際に使われます。Credit card sizeは、そのアイテムがクレジットカードと同じ大きさ、つまり約85.60 × 53.98ミリメートルであることを示しています。一方、Pocket sizeはそのアイテムが小さく、ポケットに収まる程度の大きさであることを示しています。したがって、Credit card sizeはより具体的な大きさを示していますが、Pocket sizeは大きさに多少の幅があります。これらの表現はアイテムのポータビリティを強調するために使われます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・card-sized

card：カード
sized：～サイズの

例文
I want a business card-sized container.
名刺大の入れ物がいいな。
※I wantの部分はI would likeにしても大丈夫です。

It was in a card-sized box.
それは名刺大の箱に入っていました。

以下、cardを使った英語表現をご紹介します。
・play one's cards well：物事をうまく処理する
・show one's cards：考えを知らせる、腹のうちを見せる
・speak by the card：正確に話す、かなり厳密に話す
・throw up one's cards：プランをあきらめる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ