音楽劇 を英語で教えて!

Question

違いがあるか知りたいので、「音楽劇とミュージカルって同じですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Musical Theater
・Broadway Show
・Opera House Performance

Is there a difference between a musical and a musical theater?
「ミュージカルとミュージカルシアターの違いは何ですか？」

ミュージカルシアターは、音楽、歌、ダンス、演技を組み合わせたエンターテイメント形式の一つです。多くの場合、物語を進行させるための手段としてこれらの要素が使用されます。ミュージカルは、ブロードウェイやウエストエンドなどの劇場で上演されることが多く、映画やテレビでも人気があります。また、学校や地域の劇団でもよく採用されます。日常会話、文章の中で「ミュージカルシアター」を使う場合は、劇場や演劇、音楽に関連するシチュエーションで、特にミュージカルに関する話題が出た場合に用いられます。

Is there a difference between a musical and a Broadway show?
「音楽劇とブロードウェイショーの間に違いはありますか？」

Is there a difference between an opera and a musical?
「オペラとミュージカルって違いがありますか？」

Broadway Showは、ニューヨークのブロードウェイ地区で上演されるミュージカルや演劇を指し、ポップカルチャー的なエンターテイメントを期待します。一方、Opera House Performanceは、オペラハウスで行われるより伝統的でクラシックなパフォーマンス、特にオペラを指します。これは高度な音楽性と芸術性が求められる優雅なイベントを想像させます。両者の間には視覚的、音楽的、そして体験的な違いがあります。

Answer 2

・Music theatre
・Musical theatre

Music theatre : 音楽劇
「音楽劇」は、「Music theatre」と表現します。「theatre」は、演劇場、演劇、芝居などの意味で、観客がいるような場所で演劇や舞台をする時に使います。音楽劇はセリフや芝居が中心に話が進むので、theatreを使うことで、より場面が分かりやすくなります。

例文
- Is a music theatre same as a musical?
音楽劇とミュージカルは同じですか？

Musical theatre: 音楽劇
「Musical theatre」は、直訳すると「音楽的な劇」という意味で、歌やダンスを取り入れているミュージカル要素と劇を合わせるので「音楽劇」と表現できます。

例文
- Is a musical theatre same as a musical?
音楽劇とミュージカルは同じですか？

- Have you ever seen the musical “The Phantom of Opera’?
‘オペラ座の怪人’を見たことがありますか？

ミュージカルに似ていますが、オーケストラの演奏に合わせてセリフを歌う「Opera」は、「歌劇」です。