予算の枠 を英語で教えて!

Question

予算オーバーしそうなので、「予算の枠を超えたら自腹になる」と言いたいです。

Answer 1

・Budget framework
・Budgetary constraints
・Budgetary limitations

If we go over the budget framework, we'll have to cover the excess out of our own pockets.
「もし予算の枠を超えたら、自分たちのポケットマネーから差額を補わなければなりませんよ。」

予算枠組み（Budget Framework）は、企業や組織が財務管理を行うための基本的な計画やガイドラインを示すもので、収入、支出、貯蓄などの目標を設定し、それを達成するための戦略を立てます。特に、将来のプロジェクトや活動の費用を予測し、それに対する資金源を計画する際に使用されます。また、実際の経済状況に応じて調整することが可能で、組織の財務状況を明確に把握し、効率的な資源配分を行うための重要なツールとなります。

If we exceed the budgetary constraints, we'll have to cover the extra costs ourselves.
「予算の制約を超えたら、余分な費用は自分たちで負担しなければならない。」

If we exceed the budgetary limitations, we'll have to cover the excess out of our own pockets.
「もし予算の限度を超えたら、超過分は自分たちのポケットマネーから出さなければならないよ。」

Budgetary constraintsとbudgetary limitationsは、基本的に同じ意味で、予算の制限や制約を表しています。しかし、ニュアンス的には少し違いがあります。Budgetary constraintsは、一般的に、特定のプロジェクトや計画に対する予算の制約を指すことが多く、特に予算が厳しく制限されている場合や、予算が変更される可能性がある場合に使われます。一方、budgetary limitationsは、より一般的な状況や全体的な予算状況を指すことが多く、予算の制限が固定されていて変更の余地がない場合に使われることが多いです。

Answer 2

・maximum of the budget

After ～
～した後
spend money
金を使う
over
超えて
maximum of the budget
予算の枠
pay ～ out of one's pocket
～の自腹で払う

例文
After I take a bath, I'll go to bed.
風呂に入った後、私は寝る。
I spend much money to buy clothes.
私は服を買うために多くのお金を使う。
I offered to pay for the dinner out of her pocket.
私は夕食代を自腹すると申し出た。

この文はまず、「予算の枠を超えてお金を使う。」という文を作る必要があります。
主語は自分を含む全員であることが考えられるため、"we"です。動詞は、「お金を使う」ですので、"spend"、目的語は"money"です。
以上の単語を並べると、
We spend money.
「私たちがお金を使う」となります。
ただ、今回は「予算の枠を超えて」という条件が付いています。そのため、この表現を先ほどの文に加える必要があります。「～を超えて」は、"over"、予算の枠とは、「予算のすべて」、「最大の予算」と同義ですので、"maximum of the budget"と表現します。
これを加えると、以下の文になります。
We spend money over maximum of the budget.

さらに、もう一つ文を作る必要があります。それは、「自腹になる」です。
この表現は、主語＋ pay ～ out of one's pocket.　で表すことができます。

今回、主語は"we"を使っていますので、主語と、"one's"の箇所には、"we"と"our"が当てはまります。
それを果てはめれば完成です。
we pay it out of our pocket.
それを自腹で払う

以上2つの文をつなげれば完成です。今回の文は、「～したら」という文ですので、"after"を使って表します。

完成する文は、
After we spend money over the maximum of the budget, we pay it out of our pocket.
予算の枠を超えたら自腹になる
となります。