長い年数 を英語で教えて!

Question

実務経験が必要だったので、「長い年数をかけ実績を積み、資格を取得しました」と言いたいです。

Answer 1

・a long time
・a long period of time
・for quite some time

「長い年数」は、このような言い方で表現できます。
一般的な使い方は、主語「It」で始める「it takes (人)」という言い方で、(人)にとって長い年数かかる、という表現になります。

長い年数をかけ実績を積み、資格を取得しました。と言う場合、以下の2文で言い表せます。

It took me a long time to accumulate the experiences before finally acquiring the qualification.
長い年数をかけ実績を積み、資格を取得しました。

「it took me」 （長い時間）がかかった、「accumulate the experiences」経験を積み、「finally」やっと、「acquire」 取得するという意味です。「a long time」の部分は「a long period of time」や「for quite some time」で言い換えることができます。

I have worked for quite some time to build up the experience and have gained the qualification.
長い年数をかけ実績を積み、資格を取得しました。

「It took me for quite some time」を「I have worked for quite some time」と'work'を使て、同様の意味に言い換えることもできます。「build up」積み上げる、「gain the qualification」資格を取得する、という意味です。

Answer 2

・many years

many は数量を表す形容詞であり、「長い年数」とする場合は many years とすると良いでしょう。

例文
I gained experience over many years and I got qualifications.
長い年数をかけ実績を積み、資格を取得しました。

I tried to pass the entrance examination over many years, and finally, I passed it.
長年にわたってその入試に挑んだが、ついに合格しました。

※ちなみに many は肯定文や疑問文で直接使われる形容詞です。しかし、場合によっては否定文や疑問文においては not many と使われることもあります。

例文
There are not many shops around here.
このあたりには多くの店はありません。