築年数 を英語で教えて!

Question

不動産で使う「築年数」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Age of the building
・Year of construction
・Building's age

The age of the building is about 30 years.
「その建物の築年数は約30年です。」

「Age of the building」は「建物の年齢」を指します。不動産の取引や建築業界、または歴史的な建造物を語る際などに使われます。新旧、耐久性、価値を判断するための情報として重要であり、修繕や改築の必要性、歴史的価値などを判断する際にも参照されます。また、建築デザインや建築技術の進化を語る際にも使われます。

The year of construction for this building is 1995.
「この建物の築年数は1995年です。」

In real estate terminology, 築年数 is referred to as the building's age.
不動産の用語で、「築年数」は「building's age」と言います。

Year of constructionは建物がいつ建てられたか具体的な年を示します。例えば、「この家の建設年は1990年です」などと使用します。一方、Building's ageは建物の年齢、つまり現在から何年前に建てられたかを示します。例えば、「この建物は30年前に建てられました」。Year of constructionは具体的な年代を知りたい時に使われ、Building's ageはその建物の年齢や古さを強調したい時に使います。

Answer 2

・～ years old

建物の築年数に対しても、人間の年齢を表現するときと同じようにyears oldを使うことができます。

例文
My house is twenty years old.
私の家の築年数は20年です。

When I traveled to the UK, I saw an old building that was 150 years old.
イギリスに旅行に行ったとき、築年数が150年という古い建物を見かけました。
※travel to：～に旅行に行く

日本では新築・築浅の物件が人気があると思いますが、私の住むイギリスでは古い建物に価値があるとされています（もちろん新築物件もあります）。古い家を大切にして、中身をリノベーションしながら住み続けている人が多くいます。