体をこする を英語で教えて!

Question

体がかゆかったようなので、「猫が私の足に体をこすっていた」と言いたいです。

Answer 1

・rubbing its body

「猫が私の足に体をこすっていた」を英語で表現すると
The cat was rubbing its body against my legs です。
"Rubbing"はこする、摩擦するという意味を持ち、「体をこする」という動作を表します。

例文：
My body felt itchy, so the cat was rubbing its body against my legs.
体がかゆかったようなので、猫が私の足に体をこすっていた。

その他の例文：
The dog was rubbing its head against the sofa.
（犬がソファに頭をこすりつけていました）
She was rubbing her eyes after waking up.
（彼女は起きてから目をこすっていた）

Answer 2

・rub on (against)

〜をこするという動作はrubを使って表現できます。
...を〜に擦り付けると言いたい場合は、rub...on(against)〜と言う形をとります。

例:
猫が私の足に体をこすっていた
My cat rubbed his body on my feet.

ソースを擦り付けないで
Don't rub the sauce on me!

汚い手で目をこすらないで
Don't rub your eyes with dirty hands!

※ちなみにタワシなどでゴシゴシこすって洗う、掃除をする場合のこするはscrubを使います。
rubは軽く何かを擦り合わせるイメージで捉えておいていただくといいかと思います。
ちなみにかゆいはitchy、かゆかったようなのではIt seemed itchyと表現できます。