世の中に行き渡る を英語で教えて!

Question

噂は一気に広まるので、「ひとたびSNSでシェアすれば、世の中に行き渡ると言っても過言ではない」と言いたいです。

Answer 1

・To spread throughout the world
・To circulate globally

「世の中に行き渡る」という日本語のフレーズは、英語で「to spread throughout the world」や「to circulate globally」と表現されます。

「to spread」は「広がる」という意味で、ここでは情報やトレンドが多くの人々に知られるようになるプロセスを指します。

「throughout the world」や「globally」は「世界中に」という意味で、情報やトレンドが国際的なレベルで共有され、影響を及ぼすことを示します。

例文：
Once shared on social media, it wouldn't be an exaggeration to say it spreads throughout the world.
ひとたびSNSでシェアすれば、世の中に行き渡ると言っても過言ではない。

rickjm0811

アドバイザーのサイトへ