早めの到着 を英語で教えて!

Question

伝統と歴史のある温泉宿なので、「早めの到着で長く宿に滞在できます」と言いたいです。

Answer 1

・Arriving early
・Getting there ahead of time
・Beating the rush

You can enjoy a longer stay at our traditional hot spring inn by arriving early.
伝統と歴史のある温泉宿で、早めに到着することで長く滞在することができます。

「Arriving early」は、「早めに到着する」という意味を持つ英語のフレーズです。一般的には、約束や予定の時間よりも前に目的地に到着することを指します。ビジネスミーティングやデート、飛行機の搭乗、試験など、時間に厳密なシチュエーションでよく使われます。このフレーズを使うことで、余裕を持って準備を整える姿勢や時間を大切にする意識を伝えることができます。また、予期せぬ交通渋滞や事故に遭遇したときのリスクを減らすためにも、「Arriving early」は重要な行動と言えます。

Since it's a traditional inn with a long history, you can enjoy a longer stay by getting there ahead of time.
伝統と歴史のある温泉宿なので、早めに到着することでより長く滞在を楽しむことができます。

By arriving early, you can beat the rush and enjoy a longer stay at our traditional, historic hot spring inn.
「早めに到着することで、混雑を避けて、当館の伝統と歴史ある温泉宿での滞在を長く楽しむことができます。」

Getting there ahead of timeは、予定よりも早く目的地に到着することを意味します。計画、スケジュール、遅延を避けるために使用されます。一方、Beating the rushは特に混雑を避けるために早く行動することを示します。たとえば、通勤時間やレストランのピーク時間を避けるために使われます。この表現は、混雑や急ぎ足を避けるための行動を強調しています。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・arrive early

到着はarrive at/in ＋場所で〇〇に着くという意味になり、 arrive earlyで早くに到着する、と言い表すことが出来ます。
atとinの使い分けとしては、
・arrive at　特定の場所、狭い範囲（建物、待ち合わせ場所など）
・arrive in　広い範囲の場所（国など）
となります。

例文
If you arrive early at the hotel, you could stay longer.
早めの到着で、より長く滞在出来ます。

因みに温泉はhot springと言いますが、近年日本語由来の単語が外国でもそのまま使われることが多く、温泉もOnsenで通じるようになりました。

例文
This is a traditional and historical Onsen hotel.
こちらは伝統的で歴史的な温泉旅館です。

Nat85

アドバイザーのサイトへ