彼女の到着の日 を英語で教えて!

Question

友達が来る日を聞きたいので、「彼女の到着の日を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・The day of her arrival
・The day she arrived.
・The day she made it.

Could you tell me the day of her arrival?
彼女の到着の日を教えてもらえますか？

「the day of her arrival」は「彼女が到着する日」を意味します。これは特定の日付を指すものではなく、むしろあるイベントや状況（この場合は「彼女の到着」）が発生する日を指します。旅行や出張、留学生の到着、友人や家族の訪問など、誰かがどこかに到着する予定の日を指すのに使われます。また、期待や緊張感、準備などの感情や状況を伴うこともあります。

Could you tell me the day she arrived?
彼女が到着した日を教えてもらえますか？

Can you tell me the day she made it here?
彼女がここに到着した日を教えてもらえますか？

The day she arrivedは物理的な到着を指します。例えば、誰かが新しい都市に引っ越してきた日や、空港に着いた日などを指します。対してThe day she made itは大抵、目標達成や成功を意味します。大きな試験に合格した日、プロジェクトを完成させた日などに使います。Made itは「成功した」「達成した」の意味でよく使われます。

Answer 2

・her arrival date

her 彼女の
arrival 到着
date 日にち

上記を組み合わせて「彼女の到着の日」を表すことが出来ます。

例文：
Ａ：I heard Yuri is coming back to Japan from study abroad.
ゆりが留学から日本に帰ってくるって聞いたよ！
Ｂ：I know! I think I will meet her soon.
知ってる！すぐ彼女に会おうと思ってるわ。
Ａ：Let me know her arrival date.
彼女の到着の日を教えて。

補足：
come back 帰ってくる
study abroad 留学
meet 会う
soon すぐに

是非、参考にしてみて下さい！