美への追求 を英語で教えて!

Question

アラフィフに見えない秘訣を尋ねられたので、「美への追求を怠らない事です」と言いたいです。

Answer 1

・Pursuit of beauty
・Chasing beauty
・Quest for beauty

My secret to looking younger than my age is the constant pursuit of beauty.
私がアラフィフに見えない秘訣は、常に美への追求を怠らないことです。

「Pursuit of beauty」は「美の追求」という意味で、芸術、デザイン、美容、ファッションなど、美しさを求めて努力する行為を指します。個々の美意識に基づいて、自分自身のスタイルを高めるための活動や、作品を通じて美を表現する試みなどが該当します。また、人間の内面的な美しさ、精神的な豊かさを追求することも含まれます。美術展やファッションショー、美容関連のイベントなどで使われることが多い表現です。

The secret to not looking my age is constantly chasing beauty.
私が年齢を感じさせない秘訣は、常に美を追求することです。

The secret to not looking middle-aged is never to neglect the quest for beauty.
中年に見えない秘訣は、美への追求を怠らないことです。

Chasing beautyは美しさを追い求める行為を活動的、動的な様子で表現します。一方、Quest for beautyはより長期的、深遠な冒険や探求の意味合いを強調します。Chasing beautyは一時的な美への追求や表面的な美を示す可能性がありますが、Quest for beautyは内面的な美や永遠の美を求める行為を示す可能性があります。どちらも美への追求を表しますが、その追求の深さや真剣さに違いがあります。

Answer 2

・pursue beauty
・seek beauty

「美を追及する」は英語で「pursue beauty」と言います。「pursue」は「追及する」を意味します。「美」は「beauty」です。

A: What? You don't look around 50 years old. How do you keep so young?
え、アラフィフには見えないよ。どうやったらそんなに若くいられるの？
B: The secret is to never forget to pursue beauty.
秘訣は美への追及を怠らないことです。

他には「seek beauty」と言うことも出来ます。「seek」は「追い求める」を意味します。

She is seeking beauty.
彼女は美を追求しています。

ここでは「美を追求する」を英語でどのように言うか紹介しました。ご参考にしていただけたら嬉しいです。