ギラギラ を英語で教えて!

Question

あの頃の彼は夢に向かって一直線だったので、「そういえば彼は目をギラギラさせていたな」と言いたいです。

Answer 1

・glaring

単語は、「そういえば」は定型フレーズで「come to think of it」と言います。また「ギラギラ」はオノマトペで「ぎらぎら輝く、まばゆい」の意味の形容詞「glaring」で表現します。

構文は、前段解説のフレーズの後に第二文型（主語［his eyes］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glaring］）の文節を続けます。

たとえば"Come to think of it, his eyes were glaring."とすればご質問の意味になります。

他に「思い出すと」の意味の副詞節「when recalling」を使い"When recalling, his eyes were glaring."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ