昔のテレビにハマっている を英語で教えて!

Question

「定年後、何して過ごしているの？」と聞かれたので、「配信サイトで昔のテレビを見るのにハマってる」と言いたいです。

Answer 1

・be into old TV shows
・be interested in old TV shows

be into：～にはまっている
old TV shows：古いテレビ（番組）

be interested in～：～に興味がある、はまっている
be intoはカジュアルな表現で友達や親しい仲で使われます。be interested inはもう少しフォーマルな言い方です。

例文
A：How do you spend time after you retired from work?
定年後、何して過ごしているの？
B：I'm into watching old TV shows on streaming sites.
配信サイトで昔のテレビを見るのにハマってる。

My mum is interested in old TV shows.
私の母は昔のテレビにハマっている。
※mumはイギリス英語のスペルです。

Answer 2

・really into
・crazy about
・addicted to

1. 「ハマっている」は英語では「into」を使って表現できます。「into ~」で「～に興味を持っている」や「～にハマっている」を意味します。

A: How do you spend your time after your retirement?
定年後、どうやって時間を過ごしていますか？

B: I am really into watching the old drama through online streaming.
オンライン配信で昔のドラマを見るのにとてもハマっています。

2, 他には「crazy about」を使うことも出来ます。「狂うほどに興味を持っている」と言ったイメージで「ハマっている」となります。

I am crazy about YouTube streams recently.
私は最近、YouTube配信にハマっています。

3. また「addicted to」と言うことも出来ます。「addict」は「中毒にさせる」と言う意味があります。「be addicted to ~」で「～に中毒になる」となります。

I am addicted to watching Breaking Bad. I recently stay up late at night.
ブレイキングバッドにハマっていて最近、夜更かししちゃう。

ここでは「ハマっている」を英語でどのように言うかを紹介しました。ご参考にしていただけたら嬉しいです。