アプリが重すぎる を英語で教えて!

Question

スマホがすぐに固まってしまうので、「このアプリが重すぎるに違いない！」と言いたいです。

Answer 1

・The app is too heavy.
・The app is too slow.
・The app is too resource-intensive.

This app is too heavy, it must be the reason why my phone keeps freezing!
このアプリが重すぎるから、間違いなく私のスマホがすぐに固まってしまうんだ！

この表現は、アプリがスマホやタブレットの記憶容量を大量に消費する、または動作が重くて使いにくいという意味で使われます。例えば、ストレージ容量が少ないデバイスで大きなアプリをインストールしようとしたり、アプリの動作が遅い、レスポンスが悪いなどのシチュエーションで用いられます。

This app is too slow, it must be what's causing my phone to freeze up!
このアプリが重すぎる、これが私のスマホがすぐに固まる原因に違いない！

I think my phone keeps freezing because this app is too resource-intensive.
私のスマホがすぐに固まってしまうのは、このアプリが重すぎるからに違いないと思います。

The app is too slowはアプリケーションの動作が遅い時に使います。例えば、画面が遅くて操作ができない、ロードに時間がかかるなど。一方、The app is too resource-intensiveはアプリケーションがデバイスのリソース（CPU、メモリなど）を過度に消費していることを指す表現で、バッテリーがすぐに消耗する、他のアプリケーションの動作が遅くなるなどの状況で使います。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・This app must be using too much data!

アプリ…　app（applicationの略語）
～に違いない…　must be～

アプリを使う際は、通信データを使うので、この表現となります。

例文
「Ugh! My phone is so slow!」
　もー！スマホ（の読み込み）が遅い！

「This app must be using too much data!」
　このアプリが重いに違いない！

アプリやスマホの動作が重く、遅い事を、slow, laggyと表現します。

また、ネイティブの人が、パソコンの動作が遅い時、
「Hello? Are you sleeping?」
「Come on! Wake up!」
などと言っているのも聞いたことがあります。
こちらは個人的に面白い言い方だなと思いました。

Nat85

アドバイザーのサイトへ