しつけの良くできた子ね を英語で教えて!

Question

お友達の家に遊びに行ったときに、おやつのお皿を片付けたり、とても躾が行き届いているので「しつけの良くできた子ね」と言いたいです。

Answer 1

・(Your child) is well mannered.
・(He/She) has good manners.

well mannered：しつけが良い、しつけができている
have good manners：しつけが良い、マナーが良い
どちらの表現を使っても問題ありません。なお、いずれも主語は文脈に応じて変えてくださいね。

例文
A：Your child is well mannered.
しつけの良くできた子ね。
B：Not at all, but thank you very much. That's kind of you.
そんなことありませんよ、でも、ご親切にありがとうございます。

She has good manners.
彼女はしつけの良くできた子ね。

ちなみに、日本語の「マナー」は英語ではmannersと複数形で表現します。単数形（manner）だと方法・やり方という全く違う意味になりますので、気を付けてくださいね。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ