しつけの良くできた子ね を英語で教えて!

Question

お友達の家に遊びに行ったときに、おやつのお皿を片付けたり、とても躾が行き届いているので「しつけの良くできた子ね」と言いたいです。

Answer 1

・What a well-behaved child!
・Such a well-mannered kid!
・That child is so nicely brought up!

What a well-behaved child! He even cleaned up his snack plate.
「何て行儀の良い子なの！おやつのお皿まで片付けてくれたわよ。」

「What a well-behaved child!」は「なんて行儀の良い子なんだ！」という意味で、子供が礼儀正しく、思いやりのある行動をしたときや、大人びた行動を見せた時などに使います。例えば、子供が自分のおもちゃを他の子と分け合ったり、大人が話しているときに静かに聞いていたりするときなどです。このフレーズは、子供への賞賛や感心したときに使われます。

Such a well-mannered kid! He even cleans up his snack plates.
「とても行儀の良い子ね！おやつの皿まで片付けるなんて。」

That child is so nicely brought up! He even cleans up after himself.
「その子は本当にしつけが行き届いているね！自分で片付けまでするんだから。」

Such a well-mannered kid!は、子供が礼儀正しく振る舞った瞬間に使われ、その行動を直接褒めています。一方、That child is so nicely brought up!は、子供の行動が一貫して礼儀正しいことを指摘し、育てた親への賛辞とも取れます。後者は、子供の行動を通じて親の育児スキルを評価する表現です。

Answer 2

・(Your child) is well mannered.
・(He/She) has good manners.

well mannered：しつけが良い、しつけができている
have good manners：しつけが良い、マナーが良い
どちらの表現を使っても問題ありません。なお、いずれも主語は文脈に応じて変えてくださいね。

例文
A：Your child is well mannered.
しつけの良くできた子ね。
B：Not at all, but thank you very much. That's kind of you.
そんなことありませんよ、でも、ご親切にありがとうございます。

She has good manners.
彼女はしつけの良くできた子ね。

ちなみに、日本語の「マナー」は英語ではmannersと複数形で表現します。単数形（manner）だと方法・やり方という全く違う意味になりますので、気を付けてくださいね。