泣いている赤ちゃんを抱きあげる を英語で教えて!

Question

生後3か月の赤ちゃんが泣き止まないので、「泣いている赤ちゃんを抱きあげたら泣き止むかな？」と言いたいです。

Answer 1

・pick up a crying baby

pick up：抱き上げる
a crying baby：泣いている赤ちゃん

例文
If I pick up a crying baby, will he/she stop crying?
泣いている赤ちゃんを抱きあげたら泣き止むかな？
※stop～ing：～することをやめた
似ていますが、stop to～は「～するために止まる・～するために手を止める」という意味になります。

My husband picked up our crying baby.
夫が泣いている赤ちゃんを抱きあげてくれました。
※似ていますが、「抱き上げる」ではなく「抱っこする」と言いたい場合はholdやcarryという動詞を使います。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pick up

pick upは「抱き上げる」や「持ち上げる」など、物を手に取る行為を指します。「泣いている赤ちゃんを抱きあげる」は pick the crying baby up と表現できます。

しかし、「泣いている赤ちゃんを抱きあげたら泣き止むかな？」と表現するときは。if 節の主語をthe babyにして下記のように表現できるでしょう。

I'm wondering if は「～かなと思う」という意味です。onceは従属接続しで「一度～すると」という意味になります。

例
I'm wondering if the baby will stop crying once I pick them up.
赤ちゃんを抱きあげたら泣き止むかな？

April

アドバイザーのサイトへ