別居するしかない！ を英語で教えて!

Question

旦那と一緒に暮らすのが辛すぎるので、「別居するしかない！」と言いたいです。

Answer 1

・I have to live separately!

have to：しなければならない
live separately：別居する
Iの部分は主語に合わせて変えてくださいね。

例文
It is too hard for me to live with my husband, so I have to live separately!
旦那と一緒に暮らすのが辛すぎるので、別居するしかない！
※too～to...：～すぎて...できない、...するには～すぎる

A：I don't want to live with my wife any more.
もうこれ以上妻と一緒に暮らしたくないんだ。
B：You have to live separately!
別居するしかないね！

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・live separately

「別居」を英語で live separately と表現します。separately とは「別々に」という意味になります。

例文
Unfortunately, I think I have no choice but to live separately with my wife.
(残念ながら、私の妻とは別居するしかないと思います。)

I suggested her she live separately from her husband because they always argue with each other.
(私は彼らが夫婦喧嘩が絶えないので、夫と別居することを彼女に提案した。)

※他にも living apart は同様に「別居」という意味になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ