旦那を尻に敷いている を英語で教えて!

Question

家庭円満の秘訣を聞かれたので「旦那を尻に敷いているからじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・be having my husband wrapped around my finger

「旦那を尻に敷いている」を英語で表現する場合は be having my husband wrapped around my finger とすると良いでしょう。

例文
She told me the secret to keeping a good relationship with my husband is having my husband wrapped around my finger.
(彼女に旦那とのいい関係を続ける秘訣を聞いたら、旦那を尻に敷くことだと言いました。)

※ちなみに henpecked は「尻に敷かれた旦那」を表す表現の一つであり、これは「めんどりにつつかれている」というもとの意味から「奥さんにつつかれている」という意味に通じます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ