旦那を立てる を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「旦那を立てるという考えは最近ない」と言いたいです。

Answer 1

・take a back seat for her husband
・give all the credit to her husband

1. take a back seat for her husband
「旦那を立てる」を、「旦那に主導権を握らせる」という意味で捉えるならば、take a back seat で表すのが良いでしょう。直訳すると「後ろの席（良くない席）に座る」つまり相手に良い席を譲るということで、転じて「相手に主導権を握らせる」という表現になります。

例文
Everyone doesn't think a wife should take a back seat for her husband these days.
旦那を立てるべきという考えを最近は誰も持たない。

2. give all the credit to her husband
「旦那を立てる」を、「旦那を褒めたたえる、賞賛する」という意味で捉えるならば、take a back seat to 人「人を褒めたたえる、賞賛する」で表すのが良いでしょう。

例文
Everyone doesn't think a wife should give all the credit to her husband these days.
旦那を立てるべきという考えを最近は誰も持たない。

ご参考になれば幸いです。