空気が重い を英語で教えて!

Question

別れ話を切り出したとき、「空気が重い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・air is heavy
・air turned into intense

「別れ話を切り出したので空気が重い」という文で考えてみましょう。
単語は、「重い」は形容詞「heavy」を使います。

構文は、主節を第二文型（主語［air］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［heavy］）で構成して、接続詞「because」で従属節「別れ話を切り出した」を第三文型（主語［we］＋動詞［started］＋目的語［talking about breaking up］）で構成して繋ぎます。

たとえば"The air is heavy because we started talking about breaking up."とすれば上記の日本文の意味になります。

他に形容詞を「厳しい」の意味の「intense」に代えて"The air turned into intense as we started talking about breaking up."としても良いです。此方は「険しい空気になった」のニュアンスです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ