空気が重い を英語で教えて!

Question

雰囲気がどんよりしている時に「空気が重い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The atmosphere is heavy.
・The mood is tense.

1. The atmosphere is heavy.
空気が重い。
悲しみやストレス、沈黙が漂う場面などで使われます。

atmosphere：雰囲気、空気
物理的な「空気」だけでなく、感情的な「雰囲気」も含まれます。
heavy：重い
ここでは「感情的に重い」という意味で使用されます。

例文
After we argued, the atmosphere was heavy, and we didn't want to talk anymore.
口論の後、空気が重くなり、私たちはこれ以上話したくなかった。
argue：争う、口論する
anymore：これ以上〜しない

2. The mood is tense.
雰囲気が緊迫している。
「空気が重い」「空気がピリピリしている」「緊張感が漂っている」と表現したい時に使われる表現です。
緊張が高まっている場面や、何かが起こりそうな予感がする場合に使われます。

mood：気分、雰囲気など、人の感情やその場の空気感のこと
tense：張り詰めた、緊迫した

例文
The mood was tense during the university entrance exam.
大学受験の間、空気が張り詰めていた。
university entrance exam：大学受験