思春期 を英語で教えて！

Question

子供から大人へと成長する時に「思春期」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Puberty
・Adolescence
・Teenage Years

子供が大人へと成長するこの期間を私たちは「思春期」もしくは「思春期」、英語ではpubertyと呼びます。

「Puberty」は日本語で「思春期」と訳され、生物学的な変化と心理的な成長を経験する人生のフェーズを指します。特に、体の成長や性徴の現れ、および性的、社会的、感情的な成熟を体験します。使えるシチュエーションとしては、子供の育て方や教育方法、青少年の行動問題、心の悩みや社会問題など、人間の成長と発達に関連する話題に使われます。

子供が大人に成長する時期を英語では「adolescence」と言います。

思春期は英語で「Teenage Years」と呼ばれます。

Adolescenceは、より科学的な観点や深刻な話題（例えば、性教育の話や思春期の問題など）を指す場合に使われる専門的な用語です。一方で、“Teenage Years"はもっと日常的な会話や、特に個人の経験や思い出を語るときに使われます。例えば、自分のティーンエイジャーとして過ごした時間について語る時などです。語感としては、''Adolescence"は少し抽象度が高く公式な感じがあり、"Teenage Years"はもっとカジュアルで具体的なイメージがあります。

Answer 2

・puberty

英語で「思春期」と言いたい場合、
「puberty」と表現できます。

puberty（パヒューバティ）は
子供が成長し、身体的・精神的な変化が起こる時期
つまり思春期を意味します。

例文としては
「Children go through puberty when they transition from childhood to adulthood.」
（意味：子供たちは成長して、子供時代から大人時代に移行するときに思春期を経験します。）

「During puberty, the body goes through many changes as it matures from childhood to adulthood.」
（意味：思春期には、体は子供から大人に成長するにつれて多くの変化を経験します。）

このように言うことができます。

Answer 3

・puberty
・adolescence

My daughter has reached puberty.
(娘は思春期に入りました)
pubertyは体が変化していく思春期という意味があります。

一方で
Adolescence is a difficult time for most people.
(思春期の時はほとんどの人が難しい時期だ。)
adolescenceは『10代の若者、思春期の人』心理面が変化するという広い意味で使われます。

また思春期は難しい年なので、
She is at a difficult age. (彼女は難しい年ごろだ。)　という表現の仕方も可能です。

ご参考になれば幸いです。