思春期 を英語で教えて!

Question

ランチで同い年の子供がいるママ友に「思春期の難しい年頃なんだよね〜」と言いたいです。

Answer 1

・Teenage angst
・The awkward phase

It's just that age of teenage angst, isn't it?
「それはただ単に、思春期の難しい年頃なんだよね。」

ティーンエイジ・アングストとは、主に思春期の若者が感じる不安やストレス、葛藤のことを指します。自分探しの過程や社会性の形成、性の目覚めなど、心身の大きな変化が起こるこの時期には、孤立や自己否定感、混乱などを抱きやすくなるためです。一方で、親や大人に対する反発心や、世界への不満も抱くことがあります。教育や友人関係、恋愛などの日常のシチュエーションで使われることが多い表現です。

They're at that awkward phase, teenage years, aren't they?
「思春期の難しい時期、あの気まずい時期に差し掛かってるよね？」

"Teenage angst"は、通常、ティーンエイジャーが経験する混乱、疑念、不安、ストレスなどの感情に言及します。このフレーズは、一般的に、成長期の激しい感情的な挑戦や変化に対して使用されます。「The awkward phase」は、個人が成熟していく過程で経験する一時的な「ぎこちなさ」や不器用さを表現するフレーズで、これは主に思春期に関連しています。身体的変化、社会的な適応、自己認識の進展などへの順応に起因します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・puberty
・adolescence

「思春期」は英語では puberty や adolescence などで表現することができます。

They are at a difficult age of puberty.
（思春期の難しい年頃なんだよね〜。）
※ difficult age（難しい年頃）

Since my daughter is in adolescence, she doesn't usually talk much with her father.
（娘は思春期なので、普段、父親とあまり話をしない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ