どちらが動いたの？ を英語で教えて!

Question

最近彼氏ができた友人に、なれそめを聞きたかったので「どちらから動いたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Which one of you took action?
・Which of you acted first?
・Which one of you asked out on a date?

「どちらが動いたの」は英語で「Which one of you took action?」と言います。「take action」で「行動を起こす」を意味します。

Tell me more! Which one of you took action?
もっと教えて！どちらが動いたの？

他には「Which of you acted first？」と聞くことも出来ます。「act」は動詞で「行動を起こす」を意味します。

So, which of you acted first?
それで、どっちが先に動いたの？

また具体的に「Which one of you asked out on a date?」と言うことも出来ます。「ask someone out on a date」で「（誰かを）デートに誘う」を意味します。

Which one of you asked out on a date?
どちらがデートに誘ったの？

ここでは「どちらが動いたの？」を英語でどのように言うかを紹介しました。参考にしてくださいね。

Emily

アドバイザーのサイトへ