また今日みたいに会おう を英語で教えて!

Question

とても楽しいデートだったので、「また今日みたいに会おうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let's meet again like we did today.
・Let's have another day like today.
・Let's catch up again, just like we did today.

I had a great time today. Let's meet again like we did today.
今日は本当に楽しかった。また今日みたいに会おうよ。

「Let's meet again like we did today」は、「今日のようにまた会いましょう」という意味です。友人や恋人、ビジネスパートナーなどとの会話で使われ、今日の出会いや交流が非常に楽しかった、有意義だったと感じ、それを再度体験したいという願望を表現します。また、同じ条件や状況で再会したいというニュアンスも含んでいます。例えば、同じ場所で、同じ時間に、同じ人々と再び会いたいという気持ちを伝えています。

We had such a great date, let's have another day like today.
今日はとても楽しいデートだったね、また今日みたいな日を過ごそうよ。

Let's catch up again, just like we did today.
今日みたいにまた会おうよ。

Let's have another day like todayは今日と同じような日をもう一度過ごしましょうという意味で、一緒に過ごした時間が楽しかった、またはプロダクティブだったと感じたときに使います。一方、Let's catch up again, just like we did todayは今日のようにまた話をしましょうという意味で、相手との会話や情報交換を楽しんだとき、またはそれが有益だったと感じたときに使います。前者は活動全般について、後者は会話特有の状況について言及します。

Answer 2

・Let's meet again like today.

Let's～：～しよう、～しましょう
meet：会う
again：また
like：～みたいに
today：今日

例文
That was a very enjoyable date. Let's meet again like today.
とても楽しいデートだったね。また今日みたいに会おうよ。

A：Let's meet again like today.
また今日みたいに会おうよ。
B：Yeah, where would you like to go next time?
そうだね、次回はどこに行きたい？
※「どこに行きたい？」はwhere do you want to goでも良いですが、直接的な表現ですので上記例文のようにwould likeを使うのをお勧めします。