それって私を口説いているの？ を英語で教えて!

Question

友人が、遠回しに訳の分からないことばかり言うので「それって私を口説いているの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you flirting with me?
・Are you hitting on me?

Are you flirting with me?
それって私を口説いてるの？

flirt は「口説く」の他、「イチヤつく」「ナンパする」「浮気する」など幅広い意味を表す動詞になります。

I don't know well, but are you flirting with me?
（よくわからないんだけど、それって私を口説いているの？）

Are you hitting on me?
それって私を口説いてるの？

hit on は「当たる」という意味ですが、スラングとして「口説く」「ナンパする」などの意味で使われます。

Let me confirm, are you hitting on me?
（確認させて、それって私を口説いてるの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ