手術台 を英語で教えて!

Question

手術室で、患者さんに「ご自分で手術台に上がれますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Operating table
・Surgical table
・Procedure table

Can you get onto the operating table by yourself?
「ご自分で手術台に上がれますか？」

「Operating table」は、医療現場における手術台のことを指します。患者が横になり、医師が手術を行うための特別なテーブルのことを指します。ニュアンスとしては、病院や医療、手術などのシーンに特化しています。使えるシチュエーションは、手術の説明をするときや、病院の設備について語るとき、または医療ドラマや映画のシーンを説明するときなどです。

Can you get onto the surgical table by yourself?
「ご自分で手術台に上がれますか？」

Are you able to get up on the operating table by yourself?
「ご自身で手術台に上がれますか？」

Surgical tableとProcedure tableの違いは主に使用される医療環境とその目的にあります。Surgical tableは手術室で使用され、患者が手術中に寝るためのものです。機能や調整可能な位置が多く、患者の様々な手術体位をサポートします。一方、Procedure tableはより一般的な医療環境（診療所やクリニックなど）で使用され、診察、検査、治療などのためのものです。これはより基本的な調整機能を持ち、手術用ではないことが一般的です。

Answer 2

・the operating table

Can you get on the operating table by yourself?
ご自分で手術台に上がれますか？

手術台は operating table といいます。
これは開腹手術のような、オペ室内にある外科手術で使う手術用の台をさしますが、
そもそも病院などの医療現場で使うベッドにはいろいろな種類・呼び名があり
surgical bed　手術などに用いるベッド（オペ室以外で使う簡易な治療に使うもの）
hospital bed　入院患者のベッド（病床で個人が使うベッド）
medical bed　処置を受けながら使うベッド（点滴や心電図などをとりながら使うベッド）
の３種類があります。

外科手術をする際に使用するのは operating table ですが、surgical bed 「治療目的で使うベッド型の台」は診察やそのほか救急治療の現場でも使いますので状況により変えてみるとよいでしょう。