そうはさせん！ を英語で教えて!

Question

相手の思惑通りにさせない時に「そうはさせん！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I won't let that happen!
・Over my dead body!
・Not on my watch!

I won't let that happen!
「そうはさせん！」

「I won't let that happen!」は「私がそれを絶対に起こさせない！」という強い決意や意志を表す表現です。何か良くない事態や結果が起こりそうな時、自分がそれを防ぐ、あるいは他人が悪いことをするのを防ぐときに使われます。また、相手に対する保護の意味も含めて使うことが可能です。例えば、友人が自己破壊的な行動をしようとしているときや、部下が失敗する可能性がある状況などに使えます。

Over my dead body will you drop out of school!
絶対にあなたが学校を辞めるなんてさせない！

Not on my watch! You're not getting away with that.
「そうはさせん！あんたがそのまま逃げるなんてことはありえない。」

Over my dead body!は、相手が提案していることに対して強く反対する場合に使います。自分が生きている限り、そのことが起こることを絶対に許さないという意味です。
Not on my watch!は、自分が責任を持っている間や自分が見ている間は、特定のことが起こらないようにするという意味です。この表現は、管理、監督、保護の役割にいる人々によく使われます。

Answer 2

・I’m not gonna let you do that!

・I’m not gonna ~：〜するつもりはありません(I am not going to ~の略)
・let you do that：あなたがそれをすることを許す
※ここでのletは使役動詞といい、「相手に〜させる」という何かを許可する意味で使われています。

これらの言葉を組み合わせて「I’m not gonna let you do that!」で「そうはさせん！」と表現できます。

例文
You're trying to skip school tomorrow, aren't you? I'm not gonna let you do that!
明日あなたは学校をズル休みしようとしてますよね？そうはさせません！

・You're trying to ~：あなたは〜をしようとしている
・skip：ズル休みする、サボる
・aren't you? ：そうですよね？