着る を英語で教えて!

Question

wear以外で「洋服などを着ている」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・To wear
・To put on
・To don

I have on a blue shirt today.
「今日は青いシャツを着ています。」

「To wear」は英語の動詞で、「～を身につける、～を着る」という意味を持ちます。衣服、アクセサリー、化粧、眼鏡などを身につける状況で使います。日常会話からビジネス会話、文学作品まで幅広い場面で使われます。また、比喩的に「笑顔を浮かべる」などの表現にも使われることがあります。例えば、「彼女は常に笑顔を身につけている（She always wears a smile）」のように。

I need to put on a sweater, it's chilly outside.
寒いから、セーターを着る必要がある。

I'm sporting a new jacket today.
今日は新しいジャケットを身につけています。

「To put on」と「to don」は両方とも「着る」という意味ですが、使用する状況やニュアンスが異なります。「To put on」は日常的な会話でよく使われ、特に特定の形式やスタイルを指すわけではありません。一方、「to don」は少し古風で公式な言葉とされています。主に書き言葉や文学、特定の正式な状況で使われます。一般的には、「to put on」の方が「to don」よりも頻繁に使われます。

Answer 2

・put on

「着る」の英語はwear以外ですと、「put on」と表現できます。

例文
I am putting on clothes.
私は洋服を着ています。

※こちらの言い回しはingを使って現在進行形にしているので、今まさに洋服を着ている「動作中であること」を示しています。

I put on clothes.
私は洋服を着ています。

※こちらの言い回しは現在進行形ではないので、洋服を着ている「状態」を示しています。

I will put on a new jacket tomorrow.
私は明日、新しいジャケットを着ます。

He put on the sweater I gave him.
彼は私があげたセーターを着ています。

・I gave him：私が彼にあげた