身長計 を英語で教えて!

Question

身体測定をしていたので、「身長計に背中をぴったりとつけて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・stadiometer

Please stand with your back against the stadiometer for accurate height measurements.
（身長を正確に測るために身長計に背中をぴったりとつけてください）

Stadiometer: 身長計
With your back against A : A に背中をぴったりとつける

例）
Stand with your back against the tree for the photo.
（写真のために木に背中をぴったりとつけてください）

During the height measurement, she stood on her tiptoes to get a bit of extra height.
(身長測定の時に背が高くなるように彼女はつま先立ちした）

Height measurement: 身長測定
Stand on one's tiptoes: つま先立ちをする

yohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・height meter
・height scale

「height」は「身長」や「高さ」を表します。発音は /háit/ なので気を付けましょう。

Make sure your back is flush against the height meter, please.
身長計に背中をぴったりとつけて下さい。

「make sure ~（確実に～する）」「flush against（～にぴったりくっついて）」が合わせて大切な表現です。

Please stand up against the height scale, please.
（意味は同上）

こちらも「against」の使い方がポイントです。「～に反対して」「～に逆らって」の意味がよく知られていますが、「～にもたれて」や「～に立てかけて」という意味もあり、ここでは後者の意味で使われています。

Yuri

アドバイザーのサイトへ