身長 を英語で教えて!

Question

「身長何センチ？」と聞きたいです。海外はインチを使いますが、インチだとピンと来ないです。

Answer 1

・He's quite tall.
・He's head and shoulders above everyone else.

How tall is he in cm? I'm not familiar with inches.
「彼の身長は何センチですか？インチは馴染みがないんです。」

「He's quite tall.」は「彼はかなり背が高い」や「彼は結構背が高い」などと訳されます。「quite」は「かなり」や「結構」などという意味をもちますので、その人が平均よりも明らかに背が高いときに使います。また、「quite」はある程度の強調を表すため、印象に残るほど背が高いことを強調したい場合にも使います。例えば、友人に初めて会った人の印象を話す際や、説明する人物の身長がその人を特徴づける要素である場合などに用いられます。

Sorry, The phrase He's head and shoulders above everyone else means superiority or clear advantage, not height. One example usage could be: When it comes to programming, he's head and shoulders above everyone else in the office.
「プログラミングについて言えば、彼はオフィスの他の誰よりも頭一つ抜けています」.

"He's quite tall."は直訳に近く、彼が物理的に背が高いことを指す基本的な表現です。一方、"He's head and shoulders above everyone else."は、身長だけでなく能力や地位など他の人たちを大きく上回ることを比喩的に示す表現です。もちろん、文字通り身長が他の人より頭一つ分高いという場合にも使えますが、多くの場合は比喩的に使われます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・height

身長を表すには height という単語を使います。
おっしゃる通りフィートやインチで答える国が多いですが、センチメートルで答えても問題はありません。
フィートやインチが一般的な国であれば、自分の身長だけでもどれくらいの値になるか覚えておくと良いでしょう。

Ex) How tall are you?
(身長はどのくらいですか？)

身長がどのくらいかを聞く表現として一般的に使われます。
「どのくらい高い」のか、ということでここでは How tall...? と表現します。

Ex) What is your height?
(身長はいくつですか？)

他にもこのように What を使って聞くことができます。

ご参考いただけますと幸いです。

Kaho

アドバイザーのサイトへ