闇に潜む を英語で教えて!

Question

犯人が捕まっていないので、「窃盗犯は今も闇に潜んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・at large

at large は「逃亡中で」や「野放しで」という熟語表現です。犯人が捕まらず逃げている状況を表しているので、「闇に潜む」と解釈することも可能と言えるでしょう。

例文
The thief is still at large, so we couldn't sleep well yesterday.
窃盗犯は今も闇に潜んでいるので、昨日は眠ることができませんでした。
※ couldn't sleep 「眠ることができなかった」※ yesterday 「昨日」

ちなみに、「犯人を捜索する」は search for the thief となります。search for は「~を捜索する」という定型表現です。
例文
The police are searching for the thief.
警察は犯人を捜索しています。
※ police 「警察」

Hikari

アドバイザーのサイトへ