はける を英語で教えて!

Question

舞台で、袖に戻ることを「舞台袖にはける」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・go offstage
・exit the stage wings

１　「舞台袖にはける」はgo offstageと言います。

例
After the performance, the actors went offstage.
公演が終わった後、俳優たちは舞台袖に戻った。

the performance「公演」
the actors 「俳優たち」

２　「舞台袖にはける」は他に、exit the stage wingsがあります。

例
After the performance, the actors exited the stage wings.
公演が終わった後、俳優たちは舞台袖から退場した。

exit「退場する」「退出する」
the stage wings「舞台袖」

April

アドバイザーのサイトへ